Vet du vad som skulle vara snyggt på dig?
–Mig. –Fint. Du borde skriva grattiskort.
–Letty. –Hej, Lloyd.
Toaletterna är äckliga.
–Jag har två bord. –Du har tre toaletter.
Ett ögonblick.
Nu är den ledig.
–Letty, va? –Ja.
Vill du tjäna lite dricks? Då kan vi gå in dit en liten stund.
Så där ja.
Din tjackhora. Du hör hemma på kåken.
–Skitstöveln försökte tvinga sig... –Du får sparken. Stick.
Tack, Jesse.
Tänk på det. Varje dag gör du en massa val.
Du väljer att vara exakt där du är. Men fråga dig själv:
Är personen du säger att du vill vara den person du väljer att vara?
Fråga dig själv, väljer jag...
Ja?
Här är tjugo dollar.
–Vill du ha någon växel? –På nio dollar? Vad säger hjärtat?
San Pellegrino med lime.
–Vad blir jag skyldig? –Den bjuder vi på.
Tack.
Tack för samtalet. Vem kan jag koppla er till?
–Rum 316. –Ett ögonblick.
–Tack för samtalet. Vilket rum? –427.
Rum 824. Tack.
–Hej. –Hej.
Rum 1112, tack.
–Vad? –Vilket rum?
–1112. –Gå därifrån, gästen är på väg.
–Hur mycket tid har jag? –Ingen alls. Jag blev distraherad.
–Något att dricka? –Whiskey, tack.
Sätt dig, Chase.
–Du har visst en son. –Tyler, elva år. Från ett tidigare...
Gå ut med din son i morgon. Köp bensin på kortet. Gå till Starbucks.
Flörta med baristan. Varm choklad till Tyler och mintmocca till dig.
De har bara mintmocca på loven.
Ta vad som helst som de minns.
Visa att du inte var hemma mellan tio och tolv.
Vad gör jag sedan?
–Var duschar din fru? –I badrummet på övervåningen.
Finns det ett handfat bredvid duschen?
–Ja, max en meter bort. –Okej.
Du hittar Daphne på golvet vid handfatet med bruten nacke.
Hon halkade på väg ut ur duschen. Det händer hela tiden.
–Jag tror att det är allt du bad om. –Tror?
Pengar, foton, adress och husnyckel.
–Och ritningen. –Visst.
Så... Är det bra så?
–Bra så? –Jag menar bara om det är allt.
–Du vet inte hur du ska hjälpa mig. –Jag kan inte hjälpa till.
Du måste distrahera din fru så att jag kan ta mig in. Ring exakt 10.15.
Säg att du inte hittar din plånbok. Ni har väl nattduksbord?
Du kanske glömde din plånbok där. Be henne kolla.
–Då hinner jag in. –Jag borde skriva ner det.
–Gör inte det. Skriv inget. –Nej, jag förstår.
Chase.
När du lämnar det här rummet finns det ingen återvändo.
–Jag förstår. –Bra.
Tim. Det är klart att jag kan.
Alltid händer det något oväntat.
Golf?
Okej, hämta mina skor.
Ja. Hämta skorna. Hej då.
Jag har mycket att vara stolt över.
I dag mår jag bra.
Jag är glad att jag lever.
Jag styr över mitt liv.
Jag lever efter mina positiva val.
Jag är mitt bästa jag som...
Skit också.
–Hur går jobbsökandet? –Jag har ju ett jobb.
På restaurangen? Du fick ju sparken.
–Hur vet du det? –Jag var där och kollade.
–Tragiskt. –Jag är din övervakare.
–Det är två timmar härifrån. –Skaffa ett jobb.
Annars måste du göra lite superkul samhällstjänst.
–Knappast. Är vi klara? –Nej.
Jag har svarat på alla frågor. Det är sent. Ska du inte hem och äta middag?
–Jag är skild. –Jobbar för att fylla tomrummet?
Det hjälper att ha blivit nykter. Hur går det för dig?
–En vecka. –Det är toppen. Värt att fira.
Vi kan supa oss fulla.
Har du något planerat i kväll?
–Bjuder du ut mig? –Nej. Jag undrar vad du ska göra.
–Du är en märklig övervakare. –Tack.
–Är du så här med Gary? –Hur känner du honom?
Vi träffades ute när han pissade.
Jag är inte så här med Gary. Han är en idiot.
Om Gary inte arrangerade tuppfäktningar... Men det gör han.
Han får sitta inne resten av livet. Jag träffar såna som han hela tiden.
Folk som förtjänar att vara i den här byggnaden. Men du är smart och ung.
Du är...
–Varför är du här? –Varför är du?
–Jag är inte ung och vacker. –Du är professor.
–Ja. –Något måste du ju ha gjort fel.
Självklart.
Vad heter den?
"Vandrare ovanför dimmornas hav". Gillar du den?
Jag gillar hur livrädd killen är.
Hur vet du att han är rädd? Du ser inte hans ansikte.
Skulle du stanna om du såg någon vid vägrenen som råkat ut för en olycka?
–Har du sett någon som behövde hjälp? –Kanske.
Hjälpte du dem?
–Nej. –Har du dåligt samvete för det?
Inte precis. Vi ser inte världen på samma sätt.
Hur ser du på den?
Som skitstöveln där.
Det är jag. Nej, jag är inte full.
Lyssna bara.
Nej.
Kan du försöka vara mänsklig för ett ögonblick?
Jag försöker inte... Nej!
Nej, mamma, jag...
Mamma... Mamma!
Öppnar du en till, häll ut den. Idiot.
Jag är mitt bästa jag.
Var är du, Nate?
Nate? Jag glömde en sak och har ingen nyckel.
Ring mig så fort du kan. Det är akut.
Gå ut med din son i morgon klockan tio. Daphne hittar du på golvet–
–med bruten nacke, som om hon ramlat. Sådant händer jämt.
Din man har lejt någon för att döda dig.
–Hur är det? –Bra. Vad heter du?
Jag står inte på någon lista. Det är bara jag.
Det är fullt i kväll.
Här är 50 dollar.
Okej då. Här är hundra.
Kan jag få en...
Ursäkta mig. Hallå?
Ursäkta mig!
–En öl till? –Varför inte höra med damen här?
–Jag visste inte att hon var med dig. –Det är hon inte. Men ändå.
Hon förtjänar något att dricka innan isen smälter.
–En vodkashot. –Visst.
Du räddade mitt liv.
Jag gör mitt bästa.
Jag heter Letty.
Javier. Vad är Letty förkortning för?
–Leticia. –Leticia.
–Jag vet, det är hemskt. –Det är inte så vanligt.
–Jag tar det. –Aldrig i livet.
–Hur mycket blir jag skyldig? –Jag bjuder. Förlåt att det dröjde.
Skål.
–Jag måste erkänna en sak. –Vad då?
–Du tycker nog att jag är hemsk. –Det kanske jag redan tycker.
Jag kom hit för att gå på blind date.
–Har du dumpat killen? –Nej, jag fegar ur. Jag vill inte.
–Var skulle ni ha träffats? –Här borta. Han skulle boka bord.
Jag blev rädd och såg en plats ledig bredvid dig–
–bestämde mig för att ta något att dricka och överväga mina alternativ.
–Jag är en hemsk människa. –Hur vet du att jag inte är han?
–Förlåt? –Tänk om jag är den där killen.
Det är du inte.
Så du vill gömma dig med mig? Du vill utnyttja mig.
Om det går bra.
Jag kanske inte är världens roligaste, men jag bjuder på en öl.
Vi borde nog inte.
–Inte? –Nej.
Nej. Vi ska skaka av oss den här killen. Jag tror att du borde...
...äta middag med mig.
Jag går upp fyra varje morgon och skriver på min bok.
500 sidor nu, med enkelt radavstånd.
–Vad handlar den om? –Säger jag det kanske du stjäl idén.
Jag tänker inte skriva någon bok.
Det handlar om en kille, Lance. Lancelot.
–Som i sir Lancelot? –Nej. Min Lance är 35...
...bor ovanpå sina föräldrars garage och jobbar på White Castle.
En riktig förlorare. Men Lance är otroligt snygg.
Han ser precis ut som Ryan Gosling.
–Vem då? –Ryan Gosling.
En känd skådespelare. Han är jättekänd.
Folk har förväxlat Lance och Ryan 28 gånger.
–Räknar han gångerna? –Han räknar.
I två år har Lance tittat på Ryan Goslings filmer och–
–intervjuer med honom, studerat hur han rör sig och allt han gör.
När Lance får sparken säger han till sig själv: "Lance".
"Det här är din chans. Förverkliga din dröm."
Så allt handlar om hur han använder sin likhet för att nå Broadway.
–Och sedan? –Läs boken.
Det gör jag gärna.
Men det är ett tragikomiskt slut.
–Åker Lance fast? –Till slut, naturligtvis.
Det är väl väldigt ensamt att skriva?
–Jag gillar att vara ensam. –Gör du?
Dina elever måste vara imponerade av att du är författare.
De tycker bara jag är en trist engelskalärare.
–Mmm. Ja, tack. –Tack.
–Berätta mer om dig själv. –Jag har en syster.
–Storasyster eller lillasyster? –Storasyster.
När blev du full första gången?
Jag var i Italien med min syster som fyllde mig med Jack Daniels.
Lukten, smaken, jag kan inte... Jag hatar det.
Men jag dricker allt annat.
Den gick ner fort.
–Jag gillar att titta på dig. –Jag gillar din brytning.
Den hittade ner den också. En till! Skål.
Bioinformatik och hur den kan användas i cancerbehandlingar.
–Bio vad då? –Informatik.
Avancerade datasystem som kan läsa biologiska data. En tankesmedja.
–Vad gör du åt dem? –Inget. Jag jobbar för en filantrop.
Han funderar på att sponsra dem. Jag är här för att kolla upp vd: n.
–Filantropi? –Ja.
Du gör visst en hel del goda gärningar.
–Jag har en sak till att erkänna. –Vad då?
Jag är inte blondin.
Är du arg? Du ser arg ut.
Du ringer henne klockan 10.15 och säger att du inte hittar din plånbok.
Letty, är du uppe?
–Letty? –Ja, jag är uppe.
–Hur mår du? –Helt död.
Jag har ett möte på förmiddagen.
–Med tankesmedjan? –Precis.
På en söndag? Jag som ville äta frukost med dig.
–Vad sägs om middag? –Ska du vara här i kväll?
Jag stannar här om du vill träffa mig igen.
Jag äter gärna middag med dig i kväll.
–Är du påklädd? –Nästan.
–Jag går hem och duschar. –Du kan stanna här när jag är borta.
Jag måste gå ut med hunden och rätta några uppsatser.
–Vi ses i kväll. –Ja.
–Jag måste ha en bil. –Den väntar där borta.
Meddela 619 att bilen är cirka fem minuter sen.
712 Hamlet Court. Det är bråttom.
–Stanna. –Jag kör dig hela vägen.
Det vill jag inte.
–Hej. –Är du Daphne?
–Ja. Känner vi varandra? –Nej.
En man kommer hit för att döda dig. Det låter galet.
Lite. Vem är du?
Det spelar ingen roll. Han heter Javier. Din man har lejt honom.
–Du borde gå. –Chase. Visst heter din man Chase?
Chase gav Javier ritning, nyckel och 50000 dollar för att döda dig.
Jag försöker hjälpa dig. Vet du varför din man vill döda dig?
Han ringer strax, har glömt plånboken och ber dig titta på nattduksbordet.
–Kan vi ta bilen? –Jag åker inte med dig.
När han ringer är det för sent.
Han vill ha upp dig så att Javier kan ta sig in och döda dig.
Vänta lite. Han är här.
Finns det något vapen här? Visa mig.
Hej, älskling. Nej, det är bra.
Din plånbok. Jag kan kolla. Jag är ändå uppe på övervåningen.
Din plånbok är inte här uppe. Ska jag kolla där nere också?
Laddad?
Okej. Hoppas du och Tyler får kul.
Ring 112.
–Varför sätter du på duschen? –Har du ringt polisen?
Göm dig i garderoben. Stäng av telefonen och var tyst.
–Är du säker? –Javier är här. Vi får klara av det.
Du har ett hagelgevär i ryggen. Vänd dig inte om. Rör dig inte.
Släpp vapnet.
Jag säger det inte en gång till.
Sparka bort den.
Håll händerna över huvudet och vänd dig om långsamt.
–Så du är inte engelskalärare? –Nej.
–Du är polis. –Nej.
Jag var i ditt rum i går när du och Chase kom in. Jag stod i garderoben.
–Jag hörde allt ni sa. –Du är en tjuv.
–Vi kan reda ut det här. –Hur då?
Får jag ta upp något ur fickan?
Långsamt.
4–runnern på uppfarten är ny. En väska med 50000...
...i kontanter och all info du behöver för att döda Daphne.
–Ta bilen och pengarna. –Och sedan dödar du Daphne ändå?
Ja.
Letty. Gå.
Har du någonsin känt att du gått över en gräns du inte sett?
Har min man lejt dig för att döda mig?
–Daphne. –Varför?
Jag har ingen aning. Men du vet säkert.
–Ge mig den. Jag kan döda er nu. –Lugna ner dig, Daphne.
Släpp nycklarna.
–Ta upp dem och stick. –Vad menar du?
Polisen är på väg. De griper dig med. Ta hans bil och pengarna.
–Jag lämnar dig inte ensam. –Jag klarar mig.
–Daphne. –Du räddade mitt liv.
Gå!
GRATIS RESA TILL HIMLEN KOM IN SÅ FÅR DU VETA MER
Patetiskt.
Hej, mamma.
–Jag vill träffa Jacob. –Det kan du glömma.
–Är han där inne? –Du har redan brutit besöksförbudet.
–Jag har något åt honom. –Vill du ge honom något?
Håll dig borta från hans liv. Ge åtminstone ungen en chans.
Du är så elak.
Jag har anmält honom till baseboll.
Snälla mamma, jag har inte träffat honom på två år.
Jag ringer snuten om du inte åker härifrån.
–Fem minuter. –Du har nog bara tre.
Snälla.
Har du sett till Chrissy?
Shane från restaurangen messade dig om mig.
Tvåhundra för ett gram.
–Hur mycket har du? –Vet inte. Kanske 50 gram.
–150 per gram så tar jag allt. –Inte prutbart. Ta det eller slipp.
Okej.
–Har du pengarna? –Ja.
Vänta där.
Hej, Christian. Det är Letty. Förlåt att jag missade vårt möte.
Förlåt att jag inte har svarat. Förlåt att jag hör av mig så sent.
Jag är bara... Förlåt.
Det gick åt helvete i Ashville. Jag gjorde en resa som inte blev så bra.
Jag har ärligt talat mått bättre.
Var inte arg, men jag tänker göra ett svanhopp från ett lastbilsflak...
...och slå i marken rejält.
Det är inte ditt fel. Du får inte känna dig skyldig.
Det är mitt fel. Jag är helt värdelös.
Så varför kämpa emot?
Så... Tack för allt.
Jag kan uttrycka mina känslor på ett sunt, positivt sätt.
Jag är fokuserad och i bra balans.
Jag kan känna hur vacker jag är.
Jag är helt och hållet mig själv.
Å, så härligt att se dig! Hur har du det hos mormor?
Jag är jättebra på matte. Jag fick A.
Trevligt litet ställe du har.
–Du verkar ha gått över gränsen igen. –Snälla.
–Hur mycket av pengarna har du bränt? –Det finns 18000 kvar.
–Din son fick i alla fall en del. –Hur vet du det?
Jag vet allt om dig, Leticia Ann Raines. Född 15 oktober 1983.
Mamma Estelle, pappa... Okänd.
Hoppade av skolan och rymde som 16–åring.
1999: Mindre stöld. 2000: Berusad på allmän plats.
2002: Stöld. 2006: Jacob Michael Raines föds.
Fader: Okänd.
2012: Droginnehav och utsättande av barn för fara.
Förlorar vårdnad och besöksrätt.
Wow. För en månad sedan släpptes du fri tack vare gott uppförande.
Två självmordsförsök, sex överdoser, fyra aborter.
Du drar från stad till stad och är där några veckor.
Du är bara en simpel tjuv, ficktjuv och skojare.
En överlevare.
Allt du äger finns i det här motellrummet.
Om du dog av en överdos skulle ingen hämta din kropp.
–Dödade du henne? –Självklart.
–Hur kunde du ta dig ut ur huset? –För att jag inte är knarkare.
–Hur hittade du mig? –För att du är knarkare.
Döda mig bara. Ta pengarna, din väska står där borta.
Du är bra, Letty. Mycket imponerande.
Så det är dina pengar nu?
–Vad gör du? –Se det som ett förskott.
Nej, nej...
Nej!
–Du måste förstå en sak. –Döda mig bara!
–Så lätt kommer du inte undan. –Snälla...
Tyvärr, Letty...
...men nu jobbar du för mig.
Översättning: Charlotte Arwedsson www.btistudios.com